vaientaa Görög
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Hän vaientaa itsensä keskustelussa.
🇬🇷 Αυτή σιωπά στη συζήτηση.
🇫🇮 Oppilas vaientaa kysymyksen edessä.
🇬🇷 Ο μαθητής σιωπά μπροστά στην ερώτηση.
|
neutraali, standard nyelv | |
|
formális
🇫🇮 Hallitus vaienta kriittiset äänet.
🇬🇷 Η κυβέρνηση φιμώνει τις κριτικές φωνές.
🇫🇮 Toimittajat vaiennettiin pelon vuoksi.
🇬🇷 Οι δημοσιογράφοι φιμώθηκαν από φόβο.
|
formális, juridinen tai kuvaannollinen merkitys, esim. sananvapauden rajoittaminen | |
|
formális
🇫🇮 Hän vaientaa vihansa ennen keskustelua.
🇬🇷 Καταπνίγει το θυμό του πριν από τη συζήτηση.
🇫🇮 Yhteiskunta vaientaa kapinalliset äänet.
🇬🇷 Η κοινωνία καταπνίγει τις επαναστατικές φωνές.
|
kuvaannollinen, voimakas tunne tai reaktio | |
|
informális
🇫🇮 Älä vaienna minua koko ajan!
🇬🇷 Μην με φιμώνεις συνέχεια!
🇫🇮 He vaientavat toisiaan riidan aikana.
🇬🇷 Φιμώνουν ο ένας τον άλλον κατά τη διάρκεια του καβγά.
|
informális, arkinen tai voimakas ilmaisu |