pigeon (as a metaphor for broken or simplified speech)