tekosyy

fordítások

🇺🇸 Angol → excuse arkikielinen, syyn tai selityksen antaminen virheelle tai laiminlyönnille
🇧🇬 Bolgár → извинение arvelu, perustelu virheelle tai epäonnistumiselle
🇩🇰 Dán → undskyldning contextFormal
🇪🇪 Észt → ettekääne arkikielinen, syyn tai selityksen antaminen
🇫🇷 Francia → prétexte contextEverydayUse
🇳🇱 Holland → uitvlucht arkea, selityksen antaminen, usein negatiivinen sävy
🇯🇵 Japán → 言い訳 (いいわけ) arkikieli, epäaito tai puolustava selitys
🇵🇱 Lengyel → wymówka arkkitehtuurinen, arkikieli
🇭🇺 Magyar → kifogás arkipäiväinen, epäaito selitys, usein puolustelun yhteydessä
🇩🇪 Német → Ausrede arkikielinen, syyn esittäminen välttelyä varten
🇳🇴 Norvég → unnskyldning contextFormal
🇮🇹 Olasz → scusa contextInformal
🇷🇺 Orosz → предлог или отговорка contextInformal
🇵🇹 Portugál → desculpa contextEverydayUse
🇷🇴 Román → pretext contextFormal
🇪🇸 Spanyol → excusa arkikielinen, syynä käyttäminen välttelyyn tai vastuusta pakenemiseen
🇸🇪 Svéd → ursäkt arjen keskustelu, epävirallinen ja virallinen
🇹🇷 Török → bahane arkipäiväinen, epäaito syy tai selitys, yleensä negatiivisessa merkityksessä