facade Angol
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Rakennuksen julkisivu on kaunis ja moderni.
🇺🇸 The building's facade is beautiful and modern.
🇫🇮 Vanhan talon fasadi vaatii kunnostusta.
🇺🇸 The old house's facade needs renovation.
|
arkkitehtuuri, rakennusten ulkokuori | |
|
gyakori
🇫🇮 Talon etupuoli on maalattu valkoiseksi.
🇺🇸 The front of the house is painted white.
🇫🇮 He korjasivat rakennuksen etupintaa.
🇺🇸 They repaired the front surface of the building.
|
arkkitehtuuri, rakennusten etupuoli arkikielessä | |
|
formális
🇫🇮 Hänen ystävällisyytensä oli vain julkisivu.
🇺🇸 His friendliness was just a veneer.
🇫🇮 Yrityksen menestys oli pelkkää pintakuvaa.
🇺🇸 The company's success was just a facade.
|
kuvainnollinen, metaforinen, esim. ulkokuori tai näennäinen ilme | |
|
formális
🇫🇮 Hän piti yllä julkisivua onnellisesta perheestä.
🇺🇸 He maintained a facade of a happy family.
🇫🇮 Julkisivu petti – todellisuus oli toinen.
🇺🇸 The facade failed – the reality was different.
|
kuvainnollinen, kieli poskessa, tekaistu ulkokuori tai teeskentely |