hellapoliisi Angol
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Älä ole hellapoliisi, anna ihmisten tehdä omalla tavallaan.
🇺🇸 Don't be a stickler for rules, let people do things their own way.
🇫🇮 Hän on oikea hellapoliisi keittiössä, vaatii kaiken olevan täydellistä.
🇺🇸 She is a real stickler for rules in the kitchen, demands everything to be perfect.
|
informális, negatiivinen vivahde, informális | |
|
gyakori
🇫🇮 Älä ole hellapoliisi, ei se niin tarkkaa ole.
🇺🇸 Don't be such a nitpicker, it doesn't have to be that precise.
🇫🇮 Hellapoliisit pilasivat koko projektin valittamalla pienistä yksityiskohdista.
🇺🇸 The nitpickers ruined the whole project by complaining about minor details.
|
informális, kielteinen, informális | |
|
formális
🇫🇮 Hän on hellapoliisi, joka seuraa sääntöjä kirjaimellisesti.
🇺🇸 He is a pedant who follows the rules literally.
🇫🇮 Hellapoliisit eivät ole aina suosittuja työpaikalla, koska he keskittyvät liikaa yksityiskohtiin.
🇺🇸 Pedants are not always popular at work because they focus too much on details.
|
írott nyelv, neutraali tai lievästi negatiivinen sävy, muodollisempi | |
|
ritka
🇫🇮 Älä ole hellapoliisi, tämä on vain kotikeittiö.
🇺🇸 Don't be kitchen police, this is just a home kitchen.
🇫🇮 Meillä on täällä hellapoliisi, joka valvoo ruoanlaiton sääntöjä.
🇺🇸 We have a kitchen police here who monitors cooking rules.
|
leikillinen, informális, informális |