jeesustelee Angol
3 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Älä jeesustele minulle tästä asiasta.
🇺🇸 Don't preach to me about this matter.
🇫🇮 Hän jeesusteli koko illan ruokavalion terveellisyydestä.
🇺🇸 He preached all evening about the healthiness of the diet.
|
köznyelv, usein kielteinen sävy, kun joku moralisoidaan tai saarnaa liikaa | |
|
gyakori
🇫🇮 Älä ala jeesustelemaan, tiedän kyllä mitä teen.
🇺🇸 Don't start moralizing, I know what I'm doing.
🇫🇮 Opettaja jeesusteli oppilaille heidän käytöksestään.
🇺🇸 The teacher moralized to the students about their behavior.
|
köznyelv, negatiivinen sävy, kun joku antaa moraalisia neuvoja tai arvostelee toisten käytöstä | |
|
common, slang
🇫🇮 Älä jeesustele, et ole mikään pyhimys.
🇺🇸 Don't act holier-than-thou, you're no saint.
🇫🇮 Hän jeesustelee aina muiden kustannuksella.
🇺🇸 He always acts holier-than-thou at others' expense.
|
informális, kuvaa ylimielistä tai teeskentelevää käytöstä, jossa korostetaan omaa moraalista paremmuutta |