nirppanokka Angol
3 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Älä ole niin nirppanokka.
🇺🇸 Don't be such a nitpicker.
🇫🇮 Hän on aina nirppanokka ja valittaa pienistä asioista.
🇺🇸 He is always a nitpicker and complains about small things.
|
köznyelv, negatiivinen sävy, henkilö joka valittaa pienistä virheistä | |
|
formális
🇫🇮 Hän on todellinen nirppanokka, joka vaatii täydellisyyttä.
🇺🇸 He is a real pedant who demands perfection.
🇫🇮 Nirppanokat eivät yleensä ole suosittuja työpaikalla.
🇺🇸 Pedants are usually not popular at the workplace.
|
kirjallinen, hieman vanhahtava, henkilö joka on turhan tarkka ja yksityiskohtiin takertuva | |
|
gyakori
🇫🇮 Se on nirppanokka, joka ei suostu syömään mitään muuta kuin tiettyjä ruokia.
🇺🇸 He is a finicky person who refuses to eat anything other than certain foods.
🇫🇮 Oletko aina ollut niin nirppanokka vaatteiden suhteen?
🇺🇸 Have you always been so finicky about clothes?
|
neutraali, kuvaa henkilöä joka on tarkka ja valikoiva, usein käytetty arkikielessä |