rumor Angol
3 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Kuulin huhun, että hän muuttaa pois kaupungista.
🇺🇸 I heard a rumor that he is moving out of the city.
🇫🇮 Levitettiin huhu, että yritys menee konkurssiin.
🇺🇸 A rumor spread that the company is going bankrupt.
|
informális, epävirallinen keskustelu | |
|
gyakori
🇫🇮 Heidän työpaikkansa on täynnä juoruja.
🇺🇸 Their workplace is full of gossip.
🇫🇮 En halua kuunnella turhia juoruja.
🇺🇸 I don't want to listen to pointless gossip.
|
informális, usein henkilökohtainen tai juoruileva keskustelu | |
|
formális
🇫🇮 Tuomioistuin ei hyväksy huhupuheita todisteina.
🇺🇸 The court does not accept hearsay as evidence.
🇫🇮 Tiedot perustuvat pelkkään kuultuun huhuun.
🇺🇸 The information is based solely on hearsay.
|
virallisempi, oikeustieteellinen tai muodollinen yhteys |