vahingonilo Angol
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
formális
🇫🇮 Hän koki vahingoniloa ystävänsä epäonnistumisesta.
🇺🇸 He felt schadenfreude at his friend's failure.
🇫🇮 Vahingonilo on saksasta lainaava käsite, joka tarkoittaa toisten epäonnistumisesta iloitsemista.
🇺🇸 Schadenfreude is a German loanword meaning taking pleasure in others' misfortune.
|
kirjallinen, psykologinen termi | |
|
gyakori
🇫🇮 Vahingonilo hänen kasvoillaan oli ilmiselvää.
🇺🇸 The gloating on his face was obvious.
🇫🇮 Älä osoita vahingoniloa, se on epäkohteliasta.
🇺🇸 Don't show gloating, it's impolite.
|
informális, negatiivinen sävy | |
|
formális
🇫🇮 Hänen vahingonilonsa oli selkeästi ilmeinen.
🇺🇸 His malicious joy was clearly evident.
🇫🇮 Vahingonilo on tunne, jossa iloitaan toisen epäonnesta.
🇺🇸 Vahingonilo is the feeling of joy at another's misfortune.
|
kirjallinen, kuvaileva | |
|
gyakori
🇫🇮 Vahingonilo on toisten epäonnesta iloitsemista.
🇺🇸 Vahingonilo means taking pleasure in someone's misfortune.
🇫🇮 Hän sai vahingoniloa nähdessään kilpailijansa epäonnistuvan.
🇺🇸 He took pleasure in seeing his competitor fail.
|
selittävä, standard nyelv |