arrive Arab
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Junamme saapui asemalle kello kahdeksan.
🇸🇦 وصل قطارنا إلى المحطة في الساعة الثامنة.
🇫🇮 Hän saapui juhliin myöhässä.
🇸🇦 وصل إلى الحفلة متأخراً.
|
yleinen, neutraali | |
|
gyakori
🇫🇮 Bussi saapuu pian.
🇸🇦 الحافلة تصل قريباً.
🇫🇮 Lento saapuu kello viideltä.
🇸🇦 الرحلة تصل الساعة الخامسة.
|
standard nyelv, neutraali, preesensmuoto | |
|
formális
🇫🇮 Saapuminen lentokentälle on tärkeä vaihe.
🇸🇦 الوصول إلى المطار هو مرحلة مهمة.
🇫🇮 Hänen saapumisensa tilaisuuteen viivästyi.
🇸🇦 تأخر وصوله إلى المناسبة.
|
substantiivi, käytetään usein muodollisissa tai teknisissä yhteyksissä | |
|
formal, harvinaisempi
🇫🇮 Hänen saapumisensa näkyi tapahtuman aikana.
🇸🇦 ظهر خلال الحدث.
🇫🇮 Taiteilijan saapuminen näyttelyyn oli odotettu.
🇸🇦 كان ظهور الفنان في المعرض متوقعاً.
|
kirjallinen, formális, tarkoittaa 'ilmestymistä' tai 'saapumista' abstraktissa mielessä |