kaiho Dán
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Minulla on kaiho menneisyyttä kohtaan.
🇩🇰 Jeg har længsel efter fortiden.
🇫🇮 Hän tunsi kaihoa kotiseutuaan kohtaan.
🇩🇰 Han følte længsel efter sit hjemsted.
|
mindennapi használat, tunnepitoisen kaipaamisen ilmaisu | |
|
formális
🇫🇮 Kaiho täytti hänen sydämensä hiljaisuudessa.
🇩🇰 Melankolien fyldte hans hjerte i stilheden.
🇫🇮 Runo kertoo kaihosta ja kaipuusta.
🇩🇰 Digtet handler om melankoli og længsel.
|
runollinen, haikea tunnelma | |
|
gyakori
🇫🇮 Kaiho ystävää kohtaan oli suuri.
🇩🇰 Savnet efter vennen var stort.
🇫🇮 Hän puhui kaiholla lapsuudestaan.
🇩🇰 Han talte med savnet om sin barndom.
|
mindennapi használat, henkilökohtainen kaipaus | |
|
gyakori
🇫🇮 Kaiho lapsuuden kesistä on voimakas.
🇩🇰 Nostalgi over barndommens somre er stærk.
🇫🇮 Katsoessaan valokuvia hän tunsi kaihoa menneeseen.
🇩🇰 Når han så på billederne, følte han nostalgi over fortiden.
|
muistoihin liittyvä kaiho, usein positiivinen |