kina Dán
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Heillä oli pieni kina eilen.
🇩🇰 De havde et lille skænderi i går.
🇫🇮 Älä aloita kinaa turhasta.
🇩🇰 Start ikke et skænderi om ingenting.
|
mindennapi használat, epämuodollinen riita tai kina | |
|
formális
🇫🇮 Kina perheen sisällä on usein vaikea ratkaista.
🇩🇰 Strid inden for familien er ofte svær at løse.
🇫🇮 Heidän välillään on pitkäaikainen stridi.
🇩🇰 Der er en langvarig strid mellem dem.
|
vakavampi tai muodollisempi riita, erimielisyys | |
|
formális
🇫🇮 Kina kahden joukkueen välillä oli kovaa.
🇩🇰 Rivaliseringen mellem de to hold var hård.
🇫🇮 Heidän kinansa johtui kilpailusta työpaikalla.
🇩🇰 Deres rivalisering skyldtes konkurrence på arbejdspladsen.
|
kilpailu tai kilpailuhenkinen kina, usein urheilussa tai työelämässä | |
|
gyakori
🇫🇮 Lapset kinastelivat lelusta.
🇩🇰 Børnene skændtes om legetøjet.
🇫🇮 Älä ota kinaa niin vakavasti.
🇩🇰 Tag ikke skænderiet så alvorligt.
|
informális, arkinen riita tai kina, joskus lapsille käytetty |