kuolinilmoitus Dán
3 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Kuolinilmoitus julkaistiin paikallislehdessä.
🇩🇰 Dødsannoncen blev offentliggjort i lokalavisen.
🇫🇮 Hän luki kuolinilmoituksen sanomalehdestä.
🇩🇰 Han læste dødsannoncen i avisen.
|
formális, sanomalehdissä julkaistava ilmoitus kuolemasta | |
|
formális
🇫🇮 Kuolinilmoitus tulee toimittaa maistraatille.
🇩🇰 Dødsfaldsmeddelelsen skal indsendes til borgerservice.
🇫🇮 Hän antoi kuolinilmoituksen viranomaisille.
🇩🇰 Han afleverede dødsfaldsmeddelelsen til myndighederne.
|
formális, käytetään myös virallisissa asiakirjoissa ja hallinnollisissa yhteyksissä | |
|
formális
🇫🇮 Kuolinilmoituksen sijaan hän kirjoitti nekrologin sanomalehteen.
🇩🇰 I stedet for en dødsannonce skrev han en nekrolog i avisen.
🇫🇮 Nekrologissa kerrotaan vainajan elämästä.
🇩🇰 I nekrologen fortælles om den afdødes liv.
|
formális, muistoteksti kuolleesta henkilöstä, usein lehdessä julkaistava muistokirjoitus |