umpikuja Dán
3 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Tämä katu on umpikuja.
🇩🇰 Denne gade er en blindgyde.
🇫🇮 Auto ei päässyt eteenpäin, koska tie päättyi umpikujaan.
🇩🇰 Bilen kunne ikke komme videre, fordi vejen endte i en blindgyde.
|
köznyelv, kadun tai tien yhteydessä | |
|
gyakori
🇫🇮 Neuvottelut ovat ajautuneet umpikujaan.
🇩🇰 Forhandlingerne er kørt fast i en dødvinkel.
🇫🇮 Hän tunsi olevansa umpikuja tilanteessa, johon ei ollut ratkaisua.
🇩🇰 Han følte sig fanget i en dødvinkel i situationen uden nogen løsning.
|
kuvainnollinen, tilanteesta jossa ei ole ulospääsyä tai vaihtoehtoa | |
|
formális
🇫🇮 Tutkimus meni umpikujaan, koska uusia johtolankoja ei löytynyt.
🇩🇰 Undersøgelsen endte i et blindspor, fordi der ikke blev fundet nye spor.
🇫🇮 Projekti on nyt umpikulussa, emme tiedä miten jatkaa.
🇩🇰 Projektet er nu i et blindspor, vi ved ikke, hvordan vi skal fortsætte.
|
kuvainnollinen tai tekninen, erityisesti tilanteessa tai tutkimuksessa, jossa ei löydy edistystä |