just Francia

4 fordítások

Fordítás	Kontextus	Hang
juste gyakori 🇫🇮 Tulimme juuri kotiin. 🇫🇷 Nous sommes juste rentrés à la maison. 🇫🇮 Se on juuri sitä, mitä halusin. 🇫🇷 C'est juste ce que je voulais. 🇫🇮 Hän saapui juuri ajoissa. 🇫🇷 Il est arrivé juste à temps.	standard nyelv, korostus, tarkoittaa 'juuri nyt' tai 'täsmälleen'
à l'instant gyakori 🇫🇮 Sain häneltä viestin juuri. 🇫🇷 Je viens d'avoir un message de lui à l'instant. 🇫🇮 Hän poistui juuri äsken. 🇫🇷 Il est parti à l'instant.	informális, korostaa juuri tapahtunutta hetkeä
seulement gyakori 🇫🇮 Minulla on vain yksi kysymys. 🇫🇷 Je n'ai qu'une seule question. 🇫🇮 Se maksaa vain viisi euroa. 🇫🇷 Ça coûte seulement cinq euros. 🇫🇮 Hän halusi vain auttaa. 🇫🇷 Il voulait seulement aider.	standard nyelv, rajoittava merkitys, tarkoittaa 'vain' tai 'ainoastaan'
juste formális 🇫🇮 Se oli oikeudenmukainen päätös. 🇫🇷 C'était une décision juste. 🇫🇮 Hän on hyvin oikeudenmukainen ihminen. 🇫🇷 C'est une personne très juste.	formaalimpi, oikeudenmukaisuuden tai oikeuden merkitys (adjektiivi)