eksodus Görög
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Suuri eksodus tapahtui sodan jälkeen.
🇬🇷 Μια μεγάλη έξοδος συνέβη μετά τον πόλεμο.
🇫🇮 Kaupungista on kaksi uloskäyntiä eli eksodusta.
🇬🇷 Η πόλη έχει δύο έξοδοι.
|
yleinen, neutraali | |
|
gyakori
🇫🇮 Eksodus maaseudulta kaupunkeihin on lisääntynyt.
🇬🇷 Η μετανάστευση από την ύπαιθρο προς τις πόλεις έχει αυξηθεί.
🇫🇮 Taloudellinen eksodus pakotti monet lähtemään ulkomaille.
🇬🇷 Η οικονομική μετανάστευση ανάγκασε πολλούς να φύγουν στο εξωτερικό.
|
sosiaalinen, väestön muuttoon liittyvä | |
|
formális
🇫🇮 Eksodus pakolaisleiriltä oli dramaattinen.
🇬🇷 Η φυγή από το στρατόπεδο προσφύγων ήταν δραματική.
🇫🇮 He suunnittelivat eksoduksen yöllä.
🇬🇷 Σχεδίασαν τη φυγή τη νύχτα.
|
pako, kiireellinen lähtö, emotionaalinen tai dramaattinen sävy | |
|
ritka
🇫🇮 Eksodus kansan keskuudessa aiheutti poliittisen kriisin.
🇬🇷 Η έξοδος μαζική του πληθυσμού προκάλεσε πολιτική κρίση.
🇫🇮 Historiallisesti eksodukset ovat usein seurauksia sodasta.
🇬🇷 Ιστορικά, οι μαζικές έξοδοι είναι συχνά αποτέλεσμα πολέμου.
|
tekninen, kuvaa massiivista joukkojen lähtöä |