shit Japán
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Minulla on kova hätä mennä ulos tekemään kakkahätä.
🇯🇵 うんこをしに外に行きたい。
🇫🇮 Älä astu siihen, se on うんこ!
🇯🇵 siihen ei saa astua, koska se on うんこだ！
|
köznyelv, epämuodollinen, lasten tai tuttavallisen puheen yhteydessä | |
|
gyakori
🇫🇮 Voi hitto, unohdin avaimet kotiin!
🇯🇵 クソ、家の鍵を忘れた！
🇫🇮 Tämä peli on täyttä paskaa.
🇯🇵 このゲームはクソだ。
|
vulgääri, kirosana, ilmaisee turhautumista tai ärsytystä | |
|
ritka
🇫🇮 Koira teki pihalle paskaa.
🇯🇵 犬が庭に糞をした。
🇫🇮 Tämä ruoka maistuu paskalta.
🇯🇵 この料理は糞のような味がする。
|
kirjakielinen tai virallinen teksti, harvemmin käytetty arkikielessä, tarkoittaa jätettä tai ulostetta | |
|
ritka
🇫🇮 Älä puhu tuollaisia paskapuheita.
🇯🇵 そんなたわごとは言わないで。
🇫🇮 Hänelle kaikki epäolennaiset asiat ovat pelkkää たわごと.
🇯🇵 彼にとって全ての無意味なことはただのたわごとだ。
|
vähättelevä, kohtelias tapa sanoa 'paskapuhe', usein kirjallinen tai kohtelias keskustelu |