drinker Német
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Hän on suuri juoja.
🇩🇪 Er ist ein starker Trinker.
🇫🇮 Trinker sollten ihren Konsum reduzieren.
🇩🇪 Juojien pitäisi vähentää kulutustaan.
|
yleinen, neutraali termi juopolle tai alkoholinkäyttäjälle | |
|
gyakori
🇫🇮 Älä ole säufer.
🇩🇪 Sei kein Säufer.
🇫🇮 Hän on tunnettu säufer.
🇩🇪 Er ist als Säufer bekannt.
|
informális, negatiivinen termi alkoholia liikaa käyttävästä | |
|
formális
🇫🇮 Hän on alkoholisti.
🇩🇪 Er ist ein Alkoholiker.
🇫🇮 Alkoholiker tarvitsevat hoitoa.
🇩🇪 Alkoholiker benötigen Behandlung.
|
lääketieteellinen, virallinen termi alkoholiriippuvuudesta kärsivästä | |
|
ritka
🇫🇮 Jokainen juoja sai juomansa.
🇩🇪 Jeder Trinkende bekam sein Getränk.
🇫🇮 Trinkende sollten verantwortungsbewusst handeln.
🇩🇪 Juojien tulisi toimia vastuullisesti.
|
kielitoiminnallinen, neutraali ilmaus juomiseen osallistuvasta henkilöstä (yleensä ei alkoholista) |