seurapiiri Német
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Hän kuuluu Helsingin seurapiiriin.
🇩🇪 Er gehört zum Gesellschaftskreis von Helsinki.
🇫🇮 Seurapiirit ovat tärkeitä kontakteja bisnesmaailmassa.
🇩🇪 Gesellschaftskreise sind wichtige Kontakte in der Geschäftswelt.
|
formális, sosiaalinen piiri ihmisten ympärillä | |
|
gyakori
🇫🇮 Hän on aktiivinen seurapiireissä.
🇩🇪 Er ist in der sozialen Szene aktiv.
🇫🇮 Seurapiirit järjestävät usein juhlia ja tapahtumia.
🇩🇪 Die soziale Szene organisiert oft Partys und Veranstaltungen.
|
informális, viittaa sosiaaliseen elämään ja tapahtumiin | |
|
formális
🇫🇮 Seurapiiriin kuuluvat usein julkisuuden henkilöt.
🇩🇪 Zur Prominenz gehören oft Personen des öffentlichen Lebens.
🇫🇮 Hän pääsi mukaan seurapiiriin viime vuonna.
🇩🇪 Letztes Jahr wurde er Teil der Prominenz.
|
formális, viittaa seurapiiriin kuuluvien vaikutusvaltaisiin ihmisiin | |
|
informális
🇫🇮 Heidän seurapiirinsä on kuin pieni klüngel.
🇩🇪 Ihr sozialer Kreis ist wie ein kleiner Klüngel.
🇫🇮 Seurapiirit voivat joskus vaikuttaa suljetuilta klüngeleiltä.
🇩🇪 Gesellschaftskreise können manchmal wie geschlossene Klüngel wirken.
|
informális, hieman negatiivinen sävy, viittaa suljettuun ryhmään |