aivoturso Olasz
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
informal, melko yleinen
🇫🇮 Älä ole aivoturso!
🇮🇹 Non fare il testone!
🇫🇮 Se on ihan aivoturso, kun ei osaa päättää.
🇮🇹 È proprio un testone quando non sa decidere.
|
informális, loukkaava | |
|
gyakori
🇫🇮 Älä ole niin aivoturso.
🇮🇹 Non essere così stupido.
🇫🇮 Se teki taas aivoturson virheen.
🇮🇹 Ha fatto di nuovo un errore da stupido.
|
informális, loukkaava, yleinen pilkka | |
|
gyakori
🇫🇮 Älä käyttäydy kuin aivoturso.
🇮🇹 Non comportarti come una persona sciocca.
🇫🇮 Hän on vähän aivoturso, mutta hyvä tyyppi.
🇮🇹 È un po' una persona sciocca, ma è una brava persona.
|
informális, lievempi loukkaus, informális | |
|
gyakori
🇫🇮 Hän on oikea aivoturso, ei ota neuvoja vastaan.
🇮🇹 È proprio un testa dura, non accetta consigli.
🇫🇮 Älä ole aivoturso, kuuntele minua.
🇮🇹 Non fare il testa dura, ascoltami.
|
informális, kuvaannollinen, negatiivinen piirre |