anteeksi Olasz
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Anteeksi, missä on lähin kauppa?
🇮🇹 Scusa, dov'è il negozio più vicino?
🇫🇮 Anteeksi, että myöhästyin.
🇮🇹 Scusa per il ritardo.
|
arkipäiväinen, epämuodollinen pyyntö anteeksi | |
|
gyakori
🇫🇮 Anteeksi, voinko kysyä jotain?
🇮🇹 Mi scusi, posso chiedere qualcosa?
🇫🇮 Anteeksi, en kuullut mitä sanoit.
🇮🇹 Mi scusi, non ho sentito cosa ha detto.
|
kohtelias, muodollinen pyyntö anteeksi tai huomion herättäminen | |
|
formális
🇫🇮 Pyydän anteeksi käytöstäni.
🇮🇹 Chiedo perdono per il mio comportamento.
🇫🇮 Hän antoi minulle anteeksi.
🇮🇹 Mi ha concesso il perdono.
|
virallisempi, anteeksianto tai anteeksi pyytäminen tilanteissa, joissa on tapahtunut virhe tai loukkaus | |
|
gyakori
🇫🇮 Scusi, missä on linja-autoasema?
🇮🇹 Scusi, dov'è la stazione degli autobus?
🇫🇮 Scusi, voinko auttaa teitä?
🇮🇹 Scusi, posso aiutarla?
|
kohtelias, hieman muodollisempi kuin 'scusa', käytetään usein asiakaspalvelutilanteissa tai tuntemattomille |