avuton Olasz
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Pieni lapsi oli täysin avuton vanhempiensa poissa ollessa.
🇮🇹 Il bambino piccolo era completamente indifeso quando i genitori non c'erano.
🇫🇮 Eläin jäi loukkuun ja oli avuton saalistajia vastaan.
🇮🇹 L'animale rimase intrappolato ed era indifeso contro i predatori.
|
köznyelv, kuvaa henkilöä tai eläintä, joka ei pysty puolustautumaan | |
|
gyakori
🇫🇮 Hän tunsi olonsa avuttomaksi tilanteessa, johon ei voinut vaikuttaa.
🇮🇹 Si sentiva impotente in una situazione sulla quale non poteva influire.
🇫🇮 Sairaus teki hänestä avuttoman liikkumaan ilman apua.
🇮🇹 La malattia lo rese impotente nel muoversi senza aiuto.
|
virallinen tai neutraali, kuvaa henkilöä, joka ei pysty vaikuttamaan tilanteeseen tai auttamaan itseään | |
|
gyakori
🇫🇮 Hän jäi avuttomaksi ilman ketään auttamaan.
🇮🇹 È rimasto senza aiuto senza nessuno che potesse aiutarlo.
🇫🇮 Avuton potilas tarvitsee jatkuvaa hoitoa.
🇮🇹 Il paziente senza aiuto necessita di cure continue.
|
kuvaa tilannetta, jossa henkilö tai olento on avuton ja tarvitsee apua, yleiskielinen ilmaus | |
|
harvinainen
🇫🇮 He tunsivat olonsa avuttomiksi ilman aseitaan.
🇮🇹 Si sentivano disarmati senza le loro armi.
🇫🇮 Disarmato ja yksin hän ei voinut tehdä mitään.
🇮🇹 Avuttomana e solo, non poteva fare nulla.
|
kuvainnollinen käyttö, viittaa henkilöön tai ryhmään, joka on kyvytön puolustautumaan tai toimimaan |