huntu Olasz
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Hääpari kantoi kauniit hunnut.
🇮🇹 Gli sposi indossavano dei bei veli.
🇫🇮 Hän peitti kasvonsa hunnulla.
🇮🇹 Si coprì il viso con un velo.
|
köznyelv, viittaa ohueen, läpikuultavaan kangaspalaan tai verhoon | |
|
formális
🇫🇮 Morsian laski hunnun ennen vihkimistä.
🇮🇹 La sposa ha sollevato il velo prima della cerimonia.
🇫🇮 Häiden perinteeseen kuuluu huntu.
🇮🇹 La tradizione del matrimonio prevede il velo da sposa.
|
seremoniallinen, erityisesti häihin liittyvä asuste | |
|
ritka
🇫🇮 Aamuinen sumu laskeutui kuin huntu metsän ylle.
🇮🇹 La nebbia mattutina si posò come un velo sottile sulla foresta.
🇫🇮 Hän näki maailman kuin hunnun läpi.
🇮🇹 Vedeva il mondo come attraverso un velo sottile.
|
kuvainnollinen tai runollinen, viittaa hentoon peitteeseen tai peittoon | |
|
ritka
🇫🇮 Lumipeite toimi kuin huntu maassa.
🇮🇹 La copertura leggera di neve copriva il terreno.
🇫🇮 Kukkien päällä oli huntu kastepisaroita.
🇮🇹 Sulle fiori c'era una copertura leggera di gocce di rugiada.
|
tekninen tai kuvaannollinen, tarkoittaa ohutta peitettä tai kerrosta |