kiusankappale Olasz
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Hän on koko luokan kiusankappale.
🇮🇹 Lui è il fastidio di tutta la classe.
🇫🇮 En jaksa enää hänen kiusankappaleena olemista.
🇮🇹 Non sopporto più di essere il suo fastidio.
|
köznyelv, henkilöstä joka aiheuttaa harmia tai ärsytystä | |
|
formális
🇫🇮 Hän oli kylän kiusankappale vuosikaudet.
🇮🇹 È stato la piaga del villaggio per anni.
🇫🇮 Se on koko perheen kiusankappale.
🇮🇹 È la piaga di tutta la famiglia.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, henkilöstä tai asiasta joka on jatkuva riesa | |
|
informális
🇫🇮 Älä ole sellainen kiusankappale, anna minun olla rauhassa.
🇮🇹 Non fare il rognetta, lasciami in pace.
🇫🇮 Pieni kiusankappale se vain on, ei siitä haittaa ole.
🇮🇹 È solo una piccola rognetta, non fa male.
|
informális, leikillinen, henkilöstä joka on vähän kiusaannuttava mutta ei vakavasti haitallinen | |
|
gyakori
🇫🇮 Hän on aina kiusankappale, joka sotkee kaiken.
🇮🇹 È sempre un piantagrane che rovina tutto.
🇫🇮 Ei viitsi ottaa kiusankappaleita töihin.
🇮🇹 Non vale la pena assumere piantagrane al lavoro.
|
informális, henkilö joka aiheuttaa ongelmia tai hankaluuksia |