luja Olasz
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Hän on todella luja mies.
🇮🇹 Lui è un uomo davvero forte.
🇫🇮 Tämä rakenne on luja ja kestävä.
🇮🇹 Questa struttura è forte e resistente.
🇫🇮 Luja tahto auttoi häntä selviämään vaikeuksista.
🇮🇹 Una forte volontà l'ha aiutato a superare le difficoltà.
|
standard nyelv, kuvaa vahvaa fyysistä tai henkistä ominaisuutta | |
|
gyakori
🇫🇮 Talo on rakennettu lujaan rakenteeseen.
🇮🇹 La casa è costruita con una struttura solida.
🇫🇮 Meidän täytyy käyttää lujia materiaaleja.
🇮🇹 Dobbiamo usare materiali solidi.
🇫🇮 Luja perusta takaa rakennuksen vakauden.
🇮🇹 Una base solida garantisce la stabilità dell'edificio.
|
tekninen tai rakennustekninen konteksti, kuvaa kestävyyttä tai tiiveyttä | |
|
formális
🇫🇮 Hän on luja ja päättäväinen henkilö.
🇮🇹 È una persona tenace e determinata.
🇫🇮 Luja tahto vie hänet pitkälle.
🇮🇹 Una volontà tenace lo porta lontano.
🇫🇮 On tärkeää olla luja vaikeina aikoina.
🇮🇹 È importante essere tenaci nei momenti difficili.
|
kuvainnollinen, kuvaa ihmisen sitkeyttä tai päättäväisyyttä | |
|
informális
🇫🇮 Tämä paita on lujaa kangasta.
🇮🇹 Questa maglietta è di stoffa dura.
🇫🇮 Hän on aika luja jätkä.
🇮🇹 È un tipo piuttosto duro.
🇫🇮 Luja työ tekee mestarin.
🇮🇹 Il duro lavoro fa il maestro.
|
informális, kuvaa kovaa tai vahvaa fyysistä ominaisuutta arkikielessä |