mielestäni Olasz
3 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Mielestäni tämä on hyvä idea.
🇮🇹 Secondo me questa è una buona idea.
🇫🇮 Mielestäni elokuva oli erittäin mielenkiintoinen.
🇮🇹 Secondo me il film è stato molto interessante.
🇫🇮 Mielestäni meidän pitäisi lähteä nyt.
🇮🇹 Secondo me dovremmo andare adesso.
|
köznyelv, yleinen mielipiteen ilmaisu | |
|
gyakori
🇫🇮 Mielestäni tämä asia vaatii lisäselvitystä.
🇮🇹 A mio parere questa questione richiede ulteriori chiarimenti.
🇫🇮 Mielestäni ehdotus on kannatettava.
🇮🇹 A mio parere la proposta è da sostenere.
🇫🇮 Mielestäni työ on tehty hyvin.
🇮🇹 A mio parere il lavoro è stato fatto bene.
|
formális, kirjallinen tai muodollinen mielipiteen ilmaisu | |
|
formális
🇫🇮 Mielestäni tämä ratkaisu ei ole optimaalinen.
🇮🇹 Secondo il mio giudizio questa soluzione non è ottimale.
🇫🇮 Mielestäni hänen arvionsa oli oikea.
🇮🇹 Secondo il mio giudizio la sua valutazione era corretta.
|
asiantuntijamainen, arviointia ilmaiseva |