rouva Olasz
3 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Rouva Virtanen on opettaja.
🇮🇹 La signora Virtanen è un'insegnante.
🇫🇮 Hyvää päivää, rouva!
🇮🇹 Buongiorno, signora!
🇫🇮 Rouva meillä on vieras tänään.
🇮🇹 Oggi abbiamo una signora ospite.
|
kohtelias, yleiskielinen, käytetään puhuttaessa naisesta kunnioittavasti tai muodollisesti | |
|
archaikus
🇫🇮 Hyvät rouva ja herra, tervetuloa!
🇮🇹 Gentili madama e signore, benvenuti!
🇫🇮 Rouva oli pukeutunut juhlallisesti.
🇮🇹 La madama era vestita in modo solenne.
|
formális, vanhahtava, käytetään harvoin nykyitalian kielessä, viittaa naispuoliseen henkilöön kohteliaasti | |
|
gyakori
🇫🇮 Rouva käveli kadulla.
🇮🇹 La donna camminava per la strada.
🇫🇮 Tunnen monta ystävällistä rouvaa.
🇮🇹 Conosco molte donne gentili.
|
yleinen sana naisesta, ei erityisesti kunnioittava tai muodollinen, käytetään biologisesta tai yleisestä näkökulmasta |