sovittelu Román
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
formális
🇫🇮 Sovittelu on yleinen vaihtoehto riitojen ratkaisuun.
🇷🇴 Medierea este o opțiune comună pentru rezolvarea disputelor.
🇫🇮 Sovittelija auttoi osapuolia löytämään ratkaisun.
🇷🇴 Mediatorul a ajutat părțile să găsească o soluție.
|
formális, oikeudellinen | |
|
formális
🇫🇮 Työehtosopimuksen sovittelu on käynnissä.
🇷🇴 Se desfășoară medierea în legătură cu contractul colectiv de muncă.
🇫🇮 Sovittelu auttoi estämään lakon.
🇷🇴 Medierea a ajutat la evitarea grevei.
|
työelämän neuvottelu, työriidat | |
|
gyakori
🇫🇮 Vanhempien sovittelu auttoi lasten riidan ratkaisemisessa.
🇷🇴 Concilierile părinților au ajutat la rezolvarea certurilor copiilor.
🇫🇮 Sovittelu toimii usein paremmin kuin riitely.
🇷🇴 Concilierile funcționează adesea mai bine decât certurile.
|
informális, standard nyelv | |
|
gyakori
🇫🇮 Sovittelu vaati molemmilta osapuolilta kompromissia.
🇷🇴 Negocierea a necesitat un compromis din partea ambelor părți.
🇫🇮 He tekivät sovittelun löytääkseen kompromissin.
🇷🇴 Au ajuns la o înțelegere pentru a găsi un compromis.
|
informális, neuvottelu, epävirallinen |