alistaa Spanyol
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
formális
🇫🇮 Hallitus alistaa kansalaiset tiukkaan valvontaan.
🇪🇸 El gobierno somete a los ciudadanos a una estricta vigilancia.
🇫🇮 Sota alistaa ihmiset kärsimyksiin.
🇪🇸 La guerra somete a las personas a sufrimientos.
|
formális, juridinen tai poliittinen konteksti | |
|
formális
🇫🇮 Valloittajat alistivat kansan tiukasti.
🇪🇸 Los conquistadores subyugaron al pueblo firmemente.
🇫🇮 Imperiumi yritti alistaa alueen asukkaat.
🇪🇸 El imperio intentó subyugar a los habitantes de la región.
|
historiallinen tai voimankäyttöön liittyvä, vakava tilanne | |
|
gyakori
🇫🇮 Hän alistaa tiiminsä pelolla.
🇪🇸 Él domina a su equipo con miedo.
🇫🇮 Kilpailija alisti vastustajansa helposti.
🇪🇸 El competidor dominó fácilmente a su oponente.
|
yleiskielinen, arkisempi, valta-aseman tai hallinnan ilmaisu | |
|
gyakori
🇫🇮 Isä yritti alistaa lapsensa sääntöihin.
🇪🇸 El padre intentó hacer que sus hijos obedecieran las reglas.
🇫🇮 Johtaja alistaa työntekijänsä työmäärään.
🇪🇸 El jefe hace que sus empleados obedezcan la carga de trabajo.
|
köznyelv, kuvaannollinen, kontrolloiva käytös |