known+(thing)+that+the+speaker+does+not+think+is+known+to+the+audience Spanyol

3 fordítások

Fordítás	Kontextus	Hang
algo que se sabe pero que no se piensa que la audiencia sabe gyakori 🇫🇮 Tämä on tietty, mutta yleisö ei tiedä sitä 🇪🇸 Esto es conocido, pero la audiencia no lo sabe 🇫🇮 Hän kertoi tiedon, jonka hän ajatteli olevan yleisölle tuntematon 🇪🇸 Compartió la información que pensaba que era desconocida para la audiencia	formális
algo conocido por el hablante que la audiencia no conoce gyakori 🇫🇮 Hän puhui asiasta, jonka hän tiesi mutta yleisö ei 🇪🇸 Habló del tema que él conocía pero la audiencia no 🇫🇮 Tämä on tietty, mutta yleisö ei tiedä sitä 🇪🇸 Esto es conocido por mí, pero no por la audiencia	standard nyelv
algo que el hablante sabe y que cree que la audiencia no sabe gyakori 🇫🇮 Hän esitti tietoa, jonka hän uskoi olevan yleisön tuntemaa 🇪🇸 Presentó información que creía que la audiencia conocía 🇫🇮 Tämä tieto on hänelle tuttu, mutta ei yleisölle 🇪🇸 Este dato le es familiar a él, pero no a la audiencia	akadémiai