lipsahtaa Spanyol
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Kädestä lipsahti kahvikuppi.
🇪🇸 La taza de café se resbaló de la mano.
🇫🇮 Hänen mielestään tilaisuus vain lipsahti ohi.
🇪🇸 En su opinión, la oportunidad simplemente se resbaló.
|
informális, kuvaannollinen käyttö | |
|
gyakori
🇫🇮 Hyvä tilaisuus lipsahti käsistä.
🇪🇸 Se escapó una buena oportunidad.
🇫🇮 Hän pääsi lipsahtamaan poliisin huomaamatta.
🇪🇸 Él logró escaparse sin que la policía se diera cuenta.
|
informális, tilanne jossa jokin mahdollisuus tai asia menee ohi | |
|
gyakori
🇫🇮 Avaimet lipsahtivat pöydältä lattialle.
🇪🇸 Las llaves se deslizaron de la mesa al suelo.
🇫🇮 Kivi lipsahti kädestä ja putosi jokeen.
🇪🇸 La piedra se deslizó de la mano y cayó al río.
|
neutraali, fyysinen liike | |
|
gyakori
🇫🇮 Vesi lipsahti kädestä.
🇪🇸 El agua se me escurría de la mano.
🇫🇮 Kalan liukas pinta sai sen lipsahtamaan.
🇪🇸 La superficie resbaladiza del pez hizo que se le escurriese.
|
informális, fyysinen liike, usein nesteistä tai liukkaista esineistä |