ruffata Svéd
3 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Hän ruffasi baarissa eilen illalla.
🇸🇪 Han raggade på krogen igår kväll.
🇫🇮 Älä ruffaa tuota tyttöä liikaa, se voi tuntua tungettelevalta.
🇸🇪 Ragga inte på den där tjejen för mycket, det kan kännas påträngande.
|
informális, informális, seurustelun aloittaminen romanttisessa tai seksuaalisessa mielessä | |
|
gyakori
🇫🇮 Hän ruffasi kokouksessa, vaikka se ei ollut tarkoitus.
🇸🇪 Han flirtade på mötet, även om det inte var meningen.
🇫🇮 Onko hän ruffannut sinua vai oletko vain ystäviä?
🇸🇪 Har han flirtat med dig eller är ni bara vänner?
|
informális, kohtelias seurustelun aloittaminen, kevyempi ja vähemmän suorasukainen kuin 'ragga' | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän ruffasi koko saavutuksensa.
🇸🇪 Han skryter om hela sin prestation.
🇫🇮 Älä ruffaa liikaa, se ärsyttää muita.
🇸🇪 Skryt inte för mycket, det irriterar andra.
|
informális, ylpeillä tai kerskua, toisinaan 'ruffata' voi tarkoittaa myös itsensä korostamista tai kerskumista |