ruma Svéd
4 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Talo on todella ruma.
🇸🇪 Huset är verkligen fult.
🇫🇮 Hän sanoi, että koira on ruma.
🇸🇪 Han sa sade att hunden är ful.
|
köznyelv, yleinen käytössä kuvaamaan jotakin epämiellyttävää ulkonäöltään | |
|
gyakori
🇫🇮 Se on tosi fult tehty.
🇸🇪 Det är riktigt fult gjort.
🇫🇮 En halua pukeutua niin fult.
🇸🇪 Jag vill inte klä mig så fult.
|
informális, hieman arkisempi muoto sanasta 'ful', käytetään yleisesti negatiivisessa merkityksessä | |
|
formális
🇫🇮 Ruma käytös on epäkohteliasta.
🇸🇪 Osmakligt beteende är oartigt.
🇫🇮 Hänen ruma kommenttinsa loukkasi monia.
🇸🇪 Hans osmakliga kommentar sårade många.
|
virallinen tai kirjallinen, käytetään kuvaamaan epämiellyttävää tai inhottavaa ulkonäköä tai ominaisuutta | |
|
gyakori
🇫🇮 Se oli ruma tilanne.
🇸🇪 Det var en otäck situation.
🇫🇮 Ruma haava täytyy hoitaa nopeasti.
🇸🇪 En otäck sår måste behandlas snabbt.
|
köznyelv, kuvaa jotakin pelottavaa, epämiellyttävää tai rumaa mutta myös hieman uhkaavaa tai epämiellyttävää |