Zittern Török
3 fordítások
| Fordítás | Kontextus | Hang |
|---|---|---|
|
gyakori
🇫🇮 Minä alan täristä kylmässä.
🇹🇷 Soğukta titremeye başlıyorum.
🇫🇮 Hän alkoi yhtäkkiä täristä pelosta.
🇹🇷 O aniden korkudan titremeye başladı.
🇫🇮 Lapsi tärisee kuumeessa.
🇹🇷 Çocuk ateşlenince titriyor.
|
köznyelv, yleinen käyttö | |
|
formális
🇫🇮 Hän vavisteli pelosta ennen esitystä.
🇹🇷 O, gösteriden önce korkudan titredi.
🇫🇮 Puut vavistelivat tuulessa.
🇹🇷 Ağaçlar rüzgarda sallanıyordu.
🇫🇮 Kylmä sai hänen vartalonsa vavistamaan.
🇹🇷 Soğuk, onun bedeninin titremesine neden oldu.
|
írott nyelv, hieman muodollinen | |
|
gyakori
🇫🇮 Jännityksestä vartaloni värisee.
🇹🇷 Heyecandan vücudum titriyor.
🇫🇮 Hän värisi kylmässä tuulessa.
🇹🇷 O, soğuk rüzgarda titriyordu.
🇫🇮 Äänesi värisi liikutuksesta.
🇹🇷 Sesi duygudan titriyordu.
|
yleiskielinen, neutraali |